1 00:02:29,529 --> 00:02:31,365 L-ai băgat în pliculețe de ceai! 2 00:03:47,315 --> 00:03:49,067 Întoarce-mă. 3 00:04:56,843 --> 00:04:58,595 Bună alergare, Kable. 4 00:04:59,846 --> 00:05:02,599 -Numele meu este Tillman. - Oricare ar fi numele tău... 5 00:05:02,766 --> 00:05:06,061 -...ai ajuns repede la punctul de salvare. - Cui dracu îi pasă? 6 00:05:06,228 --> 00:05:09,481 -Nimeni nu iese de aici viu. -Eu sunt. O să mă descurc. 7 00:05:09,648 --> 00:05:10,857 Sigur că vei. 8 00:05:11,566 --> 00:05:14,110 Se spune că ți-au rămas trei bătălii înainte de a ieși. 9 00:05:25,497 --> 00:05:26,998 -Bob. -Da. 10 00:05:27,165 --> 00:05:29,584 Bob. În regulă, Lasă-mă să mă ocup de asta. Bob. 11 00:05:29,751 --> 00:05:32,963 -Avem interviul sau nu? -Da. Suntem aproape de păr. 12 00:05:33,129 --> 00:05:35,507 Nu voi sufla Războiul celor trei din Asia pentru „închidere”. 13 00:05:35,674 --> 00:05:38,844 Cu tot respectul, Bob, nimănui nu-i pasă de orientalii morți. 14 00:05:39,010 --> 00:05:42,597 - Le pasă de Ken Castle. -Pot să aud de la Gina, te rog? 15 00:05:42,764 --> 00:05:44,975 Bine, Bob. 16 00:05:45,141 --> 00:05:46,226 Bob. 17 00:05:46,685 --> 00:05:49,396 Știi că Castle a cronometrat? exact o apariție media? 18 00:05:49,563 --> 00:05:52,732 Și acesta a fost ultimul interviu al lui Walters înainte să moară acum nouă ani. 19 00:05:52,899 --> 00:05:56,653 Opriți menstruația și doar spune-mi dacă o avem. 20 00:05:56,820 --> 00:05:58,405 Noi naibii... 21 00:05:58,572 --> 00:06:00,407 -... ai. -Bine. 22 00:06:01,992 --> 00:06:03,535 Palindromuri. 23 00:06:03,702 --> 00:06:05,745 Bine, concentrează-te. Să luăm Iunch. 24 00:06:05,912 --> 00:06:09,457 -Eu ranian, sushi sau mexican? -Nu, burger-chili-fry. 25 00:06:09,624 --> 00:06:12,127 -Aș putea înnebuni un burger. -Hai să o facem. 26 00:06:13,295 --> 00:06:15,589 Trăim în societate. 27 00:06:15,964 --> 00:06:18,091 Vizităm „Societatea”. 28 00:06:19,217 --> 00:06:23,013 Adică, care e... Care este mai real, cu adevărat? 29 00:06:24,389 --> 00:06:27,934 Adică, care este cu adevărat real? Ştii ce vreau să spun? 30 00:06:32,063 --> 00:06:37,777 Te uiți Gina Parker Smith , o exclusivitate live Worldlink Tonight. 31 00:06:38,278 --> 00:06:39,988 Nenorocitul ăsta a ieșit din topuri. 32 00:06:40,155 --> 00:06:42,282 -Ar putea cumpăra rețeaua. -Da, de ce ar face-o? 33 00:06:42,449 --> 00:06:46,161 Fiul de cățea atrage 650 de milioane pay-per-views pentru o singură transmisie. 34 00:06:46,328 --> 00:06:51,791 Merg în viață. Cinci, patru, trei, doi, unu. 35 00:06:53,126 --> 00:06:55,128 Mai întâi, a fost „Societatea”... 36 00:06:55,295 --> 00:06:57,213 ...mediul SIM suprem... 37 00:06:57,631 --> 00:07:00,634 ...unde jucătorii nu controlează personaje animate virtuale... 38 00:07:00,800 --> 00:07:03,970 ...dar traiul real, ființe umane care respiră. 39 00:07:04,137 --> 00:07:05,805 I-au plimbat. Le-au vorbit. 40 00:07:05,972 --> 00:07:08,391 Le-au suc. I-au legănat. 41 00:07:09,976 --> 00:07:11,811 Am avut asta pe tricouri inapoi in 2010. 42 00:07:11,978 --> 00:07:14,939 Crearea geniului izolat Castelul Ken-- 43 00:07:15,106 --> 00:07:16,441 Cine este Ken Castle? 44 00:07:16,608 --> 00:07:18,735 --„Societatea” a luat lumea de furtună... 45 00:07:18,902 --> 00:07:21,655 ...devenind numărul unu plăcere vinovată de miliarde. 46 00:07:21,821 --> 00:07:24,282 Poți fi plătit pentru a fi controlat. 47 00:07:24,449 --> 00:07:26,159 Sau poți plăti pentru a controla. 48 00:07:26,326 --> 00:07:29,162 Și generând una dintre cele ale lumii cele mai mari averi private... 49 00:07:29,329 --> 00:07:31,456 ...depășindu-l pe Bill Gates practic peste noapte. 50 00:07:35,335 --> 00:07:37,754 Acum nouă luni, Castle a dezvăluit o nouă simulare... 51 00:07:40,965 --> 00:07:44,177 ...unul care ar duce la gaming noi culmi ale excesului palpitant... 52 00:07:44,344 --> 00:07:46,471 ...și controverse. 53 00:07:48,640 --> 00:07:49,974 „Ucigatorii.” 54 00:07:50,141 --> 00:07:52,102 Dacă „Societatea” ne permite trăiesc prin alții... 55 00:07:52,268 --> 00:07:55,313 ... „Slayers” ne-ar lăsa mor prin alții. 56 00:07:55,480 --> 00:07:57,357 „Slayers” oferă jucătorului control deplin... 57 00:07:57,524 --> 00:08:00,026 ... a unei ființe umane în carne și oase la scară largă... 58 00:08:00,193 --> 00:08:02,362 ...luptă cu uciderea sau fii ucis. 59 00:08:02,529 --> 00:08:04,197 Și când spunem „carne și sânge”... 60 00:08:04,364 --> 00:08:08,159 ...ne referim la carne și sânge. 61 00:08:17,377 --> 00:08:20,213 -"SIayers." -"SIayers." 62 00:08:20,380 --> 00:08:22,424 De ce nu este crimă? 63 00:08:22,632 --> 00:08:25,635 Când ai văzut ultima dată se oferă cineva voluntar să fie ucis? 64 00:08:25,802 --> 00:08:27,721 Îi cunoști pe fiecare din urmă dintre SIayerii nostri... 65 00:08:27,887 --> 00:08:29,848 ... este un deținut de bună credință condamnat la moarte a oferit șansa de a participa... 66 00:08:31,558 --> 00:08:35,353 ...ca alternativă la sentința lor. Rămâneți în viață timp de 30 de sesiuni, eliberați-vă. 67 00:08:35,520 --> 00:08:37,021 Nu e o afacere rea. 68 00:08:39,399 --> 00:08:42,861 Are vreunul dintre acești bărbați sau femei a supraviețuit suficient pentru a fi eliberat? 69 00:08:43,027 --> 00:08:45,530 Ți-aș aminti publicului tău „SIayers” a fost creat... 70 00:08:45,697 --> 00:08:49,033 ...cu deplina cooperare a Guvernul federal al Statelor Unite... 71 00:08:49,200 --> 00:08:51,202 ...venitul pe care îl produce este responsabil... 72 00:08:51,369 --> 00:08:54,998 ...pentru finanțarea întregului nostru sistem penitenciar, ținându-i pe cei răi după gratii... 73 00:08:55,165 --> 00:08:59,210 ...și că recuzita a fost votată de 68 la sută din publicul american. 74 00:08:59,377 --> 00:09:01,796 I n o alegere contaminată prin fraudă digitală suspectată. 75 00:09:01,963 --> 00:09:04,924 Să vorbim despre așa-zișii „genericoni”... 76 00:09:05,091 --> 00:09:08,678 ...trimis în mediul „SIayers”. cu acțiuni preprogramate... 77 00:09:08,845 --> 00:09:10,430 ... fara nimeni sa-i controleze... 78 00:09:10,597 --> 00:09:13,725 ...si nicio modalitate de a reactiona. Șansele lor de supraviețuire sunt aproape de zero. 79 00:09:13,892 --> 00:09:16,853 Pătate de bărbați și femei în închisoare care nu l-ar fi tăiat niciodată ca SIayers. 80 00:09:17,020 --> 00:09:20,356 Nu ar trebui să li se dea la fel şansă? Aruncă zarurile pentru un bilet? 81 00:09:20,523 --> 00:09:23,193 În plus, au nevoie doar pentru a supraviețui unei sesiuni. 82 00:09:23,693 --> 00:09:24,778 Corect. 83 00:09:24,944 --> 00:09:27,113 Deci, domnule Castle, cum naiba merge? 84 00:09:27,280 --> 00:09:29,282 Începe cu o singură nanocelulă... 85 00:09:29,449 --> 00:09:32,035 ...plantat în cortexul motor a creierului. 86 00:09:33,453 --> 00:09:34,621 Această celulă se poate replica... 87 00:09:34,788 --> 00:09:37,874 ... înlocuind celulele din jurul lui cu copii perfecte. 88 00:09:38,041 --> 00:09:41,336 Și aceste celule copiate conțin funcționalitate de acces la distanță. 89 00:09:42,295 --> 00:09:44,798 Prin urmare, nano plus cortex este egal cu un nanex. 90 00:09:44,964 --> 00:09:47,842 Nu este adevărat că fiecare om? care trece prin această procedură... 91 00:09:48,009 --> 00:09:50,136 ...va avea o adresă IP distinctă... 92 00:09:50,303 --> 00:09:52,555 ... ca un dispozitiv mobil sau un notebook? 93 00:09:52,722 --> 00:09:55,058 Similar, da, dar controlul este strict localizat... 94 00:09:55,225 --> 00:09:57,435 ...la parametri din mediile noastre de joc. 95 00:09:57,602 --> 00:09:59,312 Luați „Societatea”, de exemplu. 96 00:09:59,479 --> 00:10:01,481 Odată membru al distribuției a părăsit locul de muncă... 97 00:10:01,648 --> 00:10:05,360 ...sunt complet liberi de controlul și monitorizarea jucătorului lor. 98 00:10:05,527 --> 00:10:08,613 - Ei bine, asta e o ușurare. -Ei bine, pentru unii, poate. 99 00:10:08,780 --> 00:10:09,948 Pentru unii. 100 00:10:15,954 --> 00:10:19,249 Nu bănuiți mulți oameni nu ar deranja un pic de control? 101 00:10:19,415 --> 00:10:22,919 Altcineva făcând toate deciziile pentru tine. 102 00:10:24,170 --> 00:10:27,465 Fără alegeri grele, fara responsabilitati. 103 00:10:29,509 --> 00:10:32,762 -Gândește-te la asta. - Vom face, domnule Castle. 104 00:10:32,929 --> 00:10:34,305 Vom . 105 00:10:34,472 --> 00:10:38,268 Spectacolul Gina Parker Smith, sponsorizat de: 106 00:10:38,434 --> 00:10:40,270 „Ucigatorii.” 107 00:10:42,355 --> 00:10:45,817 -O mică discuție bună. -Oh, dracu, cu plăcere. 108 00:10:45,984 --> 00:10:49,070 Pot să-ți spun doar, Abia aștept până la următorii „Slayers”. 109 00:10:49,237 --> 00:10:51,573 Adică, Kable a fost de necrezut. 110 00:10:51,739 --> 00:10:54,659 H este brațele sunt atât de... Ei bine, știu că este groaznic. 111 00:10:58,871 --> 00:11:01,165 Ce dracu a fost asta? 112 00:11:02,500 --> 00:11:05,545 Ken Castle vrea să crezi trăiești într-o lume mai bună. 113 00:11:05,712 --> 00:11:10,717 -E un mincinos. Controlul minții este sclavie. - Scuze. Domnule Castle, habar n-avem... 114 00:11:10,883 --> 00:11:14,137 Toți vom fi câinele lui dacă permitem ca această evoluție să continue. 115 00:11:23,104 --> 00:11:25,064 - Ăsta-i o nenorocire. -Asta e nebuna. 116 00:11:25,231 --> 00:11:27,900 Semnalul este generat simultan din șase țări. 117 00:11:28,067 --> 00:11:31,571 Ocoliți orbital și redirecționați către serverele de backup vă rog. Acum. 118 00:11:32,530 --> 00:11:35,491 Domnule Castle, nu ne putem opri fiecare virus care se strecoară în . 119 00:11:35,658 --> 00:11:39,078 S-ar putea să vrei să-mi iei băieții aruncați o privire la firewall-ul dvs. 120 00:11:39,495 --> 00:11:42,790 Suntem pe asta. Vor fi oprite pentru moment. 121 00:11:42,957 --> 00:11:45,001 Îmi pare atât de rău. sunt doar... 122 00:11:47,920 --> 00:11:49,881 Dar tu, zahăr? Mă întreb dacă aș putea... 123 00:11:50,048 --> 00:11:52,050 ... încălca firewall-ul tău una din zilele astea? 124 00:11:52,216 --> 00:11:54,761 -Esti rau. -E bun. 125 00:11:56,220 --> 00:11:57,764 H e el! 126 00:11:57,930 --> 00:11:59,932 Dă-l naibii! 127 00:12:03,728 --> 00:12:05,730 Dă-te jos! 128 00:12:06,147 --> 00:12:07,607 - Toată lumea, coborâți-vă! - Coboară! 129 00:12:07,774 --> 00:12:10,109 Lasa naiba! Coboară. Coboară. 130 00:12:12,153 --> 00:12:14,364 -Deschide focul! - Coboară! 131 00:13:09,419 --> 00:13:11,254 Kable. 132 00:13:12,630 --> 00:13:14,257 Kable, Kable, Kable. 133 00:13:15,717 --> 00:13:17,760 Numele meu este Tillman. 134 00:13:19,429 --> 00:13:22,515 Da da . Da , Tillsman , Tillsman . 135 00:13:22,682 --> 00:13:24,934 Au spus că te cheamă Tillsman. 136 00:13:26,561 --> 00:13:28,187 Tu stai mereu, nu? 137 00:13:28,354 --> 00:13:31,649 Întotdeauna stau și privesc. Doar privind și stând. 138 00:13:31,816 --> 00:13:33,192 Exact ca mine, omule. 139 00:13:33,359 --> 00:13:35,820 Îmi țin găurile jos. Trebuie să-ți ții găurile jos. 140 00:13:36,654 --> 00:13:40,867 În fiecare zi, un tip se trage inevitabil, se rupe, începe să crape. 141 00:13:41,033 --> 00:13:42,744 Știi de ce? Pentru ca nu stim... 142 00:13:42,910 --> 00:13:45,455 ... dacă vom trăi o zi sau două sau mor. 143 00:13:45,913 --> 00:13:48,833 Toată lumea în afară de tine. Corect? 144 00:13:49,000 --> 00:13:51,836 Douăzeci și șapte de bătălii, nu? Trei mai departe. 145 00:13:52,003 --> 00:13:54,380 Nimeni nu a făcut asta vreodată. Nimeni nici măcar nu s-a apropiat. 146 00:13:54,547 --> 00:13:57,008 Nimeni nu a primit zece jocuri fără a fi împușcat. 147 00:13:57,175 --> 00:13:59,802 Toți, în afară de Kable. Kable, Kable. 148 00:13:59,969 --> 00:14:02,346 Pentru că stă și privește, hu h, omule? 149 00:14:02,513 --> 00:14:05,224 Ai un plan în cap. Ai o misiune. 150 00:14:05,391 --> 00:14:09,729 Nu te rupi niciodată, nu te spargi niciodată. Niciodată să nu spui rahat. 151 00:14:09,896 --> 00:14:12,398 Dar tu ai grijă de afacerea ta, nu-i asa? 152 00:14:12,857 --> 00:14:15,902 Nigurii s-ar putea speria prin acel gen de unicitate... 153 00:14:16,068 --> 00:14:18,070 ... pentru că ești înfricoșător. 154 00:14:18,237 --> 00:14:20,448 M-ai speriat. 155 00:14:20,740 --> 00:14:22,742 În ce vrei, nu? 156 00:15:45,157 --> 00:15:47,827 Vrei să te întorci la ei. 157 00:15:47,994 --> 00:15:49,537 Este tot ce te gândești. 158 00:15:49,704 --> 00:15:51,581 Este singurul lucru care te ține în viață. 159 00:15:51,747 --> 00:15:53,499 Cine vorbeste? 160 00:15:54,208 --> 00:15:55,793 Semnează-l. 161 00:15:56,335 --> 00:15:59,171 -Ce? -Semnă-l. 162 00:16:00,089 --> 00:16:03,009 Te rog, Tillman. Fiul meu, David. El este cel mai mare fan al tău. 163 00:16:03,175 --> 00:16:05,511 El se roagă pentru tine. 164 00:16:14,103 --> 00:16:17,523 Trebuie să demonstrez că este autentic. O face să merite mai mult. 165 00:16:17,690 --> 00:16:19,483 De ce ar vrea cineva numele meu? 166 00:16:19,650 --> 00:16:22,194 Nu știi ce se întâmplă acolo, nu? 167 00:16:22,361 --> 00:16:24,697 Tot personalul medical raportați la Central Processing. 168 00:16:24,864 --> 00:16:26,240 -La naiba. Trebuie să plec. -Nu, nu, nu, stai. 169 00:16:26,866 --> 00:16:30,786 Cum ai obținut această poză? Le-ai văzut? 170 00:18:00,960 --> 00:18:02,420 Hei. 171 00:18:03,587 --> 00:18:05,381 -H i . -H i . 172 00:18:07,883 --> 00:18:08,968 Deci, care este paguba ta? 173 00:18:14,140 --> 00:18:18,060 Știi, doar petrecând, Caut sa cunosc oameni. 174 00:18:18,477 --> 00:18:19,979 --Să cunosc oameni. 175 00:18:20,813 --> 00:18:23,149 Norocosule . M-ai cunoscut. 176 00:18:29,447 --> 00:18:31,282 Eu sunt N ika. 177 00:18:33,075 --> 00:18:34,326 Eu sunt Dale. 178 00:18:34,493 --> 00:18:36,245 Îmi place blana ta. 179 00:18:37,079 --> 00:18:38,289 Vrei să mergi undeva? 180 00:18:39,081 --> 00:18:40,624 Vrei să mergi undeva? 181 00:18:43,669 --> 00:18:45,087 Suntem undeva. 182 00:19:13,115 --> 00:19:14,867 Ken Castle este un mincinos. 183 00:19:15,034 --> 00:19:18,871 E un mincinos. Cu toții vom fi câinele lui. 184 00:19:19,038 --> 00:19:20,164 La naiba! 185 00:19:20,456 --> 00:19:23,319 O nouă farsă video de grupul subversiv Humanz... 186 00:19:23,486 --> 00:19:25,447 ... a provocat o agitație la nivel național astăzi. 187 00:19:25,613 --> 00:19:27,449 Toate contactele între Society City... 188 00:19:27,615 --> 00:19:29,784 ...și trei sferturi de un milion de jucători... 189 00:19:29,951 --> 00:19:31,619 ...a stat în jos timp de trei ore... 190 00:19:31,786 --> 00:19:34,539 ...în timp ce tehnicienii lucrau pentru a elimina ceea ce au descris... 191 00:19:34,706 --> 00:19:37,208 ...ca o „infecție satelit.” 192 00:19:37,375 --> 00:19:40,712 Aceste farse, la început atribuite la hackeri izolați necinstiți... 193 00:19:40,879 --> 00:19:42,422 ...sunt suspectați acum a fi... 194 00:19:42,589 --> 00:19:45,133 ...opera unui elaborat și rețea sofisticată... 195 00:19:45,300 --> 00:19:48,470 ... a celulelor de programare răspândit în mai multe țări. 196 00:19:48,636 --> 00:19:50,638 Experții estimează intreruperea serviciului... 197 00:19:50,805 --> 00:19:53,099 ... va ajunge să coste Câștigă miliarde de venituri. 198 00:19:53,266 --> 00:19:54,768 Ei bine, nu plânge pentru Castle. 199 00:19:54,934 --> 00:19:57,937 El poate acoperi asta cu schimbarea pernelor lui de canapea. 200 00:19:58,104 --> 00:19:59,370 Pe o notă personală, rahatul acela a fost dracului. 201 00:19:59,370 --> 00:20:00,037 Pe o notă personală, rahatul acela a fost dracului. 202 00:20:00,204 --> 00:20:02,831 Da, a fost. M-am supărat literalmente. 203 00:20:03,040 --> 00:20:04,416 Sună distractiv. 204 00:20:04,583 --> 00:20:07,586 Serios, acești răpiți de Humanz... 205 00:20:07,753 --> 00:20:09,088 ...au scăpat de sub control. 206 00:20:19,265 --> 00:20:22,434 -Sandra. -Linişti. 207 00:20:23,686 --> 00:20:25,104 Numele meu este Sandra. 208 00:20:27,022 --> 00:20:28,107 Nu mai vorbi. 209 00:23:13,355 --> 00:23:14,773 Nu pot spune că nu am încercat. 210 00:24:23,842 --> 00:24:24,968 La naiba, da! 211 00:24:43,737 --> 00:24:46,365 Vom muri cu toții. 212 00:24:51,370 --> 00:24:52,830 Oh, Doamne . 213 00:24:54,206 --> 00:24:56,625 Lasă-mă să ies de aici! 214 00:24:58,335 --> 00:25:01,672 Nu ar trebui să fiu aici! 215 00:25:01,839 --> 00:25:04,383 Cine sunt ei? 216 00:25:04,550 --> 00:25:07,052 Cine dracu sunt ei? 217 00:25:09,137 --> 00:25:10,889 Cine dracu’ se joacă de noi, omule? 218 00:25:23,151 --> 00:25:25,112 Taci, pește. 219 00:25:52,514 --> 00:25:55,517 Gay. Gay, gay. 220 00:25:55,684 --> 00:25:56,894 Întârziat gay. 221 00:25:57,936 --> 00:25:58,937 Roitori. 222 00:25:59,104 --> 00:26:02,441 Cea mai recentă inovație de la Browning. Acest cartuș cu autodetonare... 223 00:26:02,608 --> 00:26:05,903 ...oferă cel mai larg și mai mortal spray disponibil dintr-o urmărire completă... 224 00:26:06,069 --> 00:26:07,779 -. . . armament de viraj. - Îi place tati. 225 00:26:07,946 --> 00:26:11,742 -Simoni -Fangirl, nu mă mai sparge. 226 00:26:11,909 --> 00:26:13,660 O să faci să-mi omoare iubitul... 227 00:26:13,827 --> 00:26:16,705 ... înainte să poată ieși din închisoare și să mă umple cu sămânță fierbinte. 228 00:26:16,872 --> 00:26:19,291 Simon, vreau doar să mă joc de tine. 229 00:26:19,458 --> 00:26:21,710 -Uită de nenorocitul ăla de vedete. -Taci, bitchi 230 00:26:21,877 --> 00:26:24,963 Deci, când o să fac să te cunosc pentru, cum ar fi, adevărate? 231 00:26:25,130 --> 00:26:26,798 Ce este asta? 232 00:26:27,716 --> 00:26:31,303 Ce se întâmplă, ratat? spune mama du-te la facultate, mută naiba... 233 00:26:31,470 --> 00:26:34,431 ... și, oh, da, ești un retardat bolnav. Ești jalnic. 234 00:26:34,598 --> 00:26:36,808 -Miroși ca Jeffrey Dahmer. -Vrei să te descurci? 235 00:26:36,975 --> 00:26:38,977 Vrei. Abia aștept să te întrerupă. 236 00:26:39,144 --> 00:26:40,854 - Mănâncă bile, cățea. -Simon? 237 00:26:41,021 --> 00:26:43,982 -Poate. -O, Doamne! Chiar ești tu 238 00:26:44,149 --> 00:26:46,902 -N gheaţă. -Vrei să ne vezi sânii, Simon? 239 00:26:47,069 --> 00:26:48,820 Da. Da, o iau. 240 00:26:48,987 --> 00:26:51,031 Acum că avem atenția ta... 241 00:26:51,198 --> 00:26:53,116 ... iată o ofertă pe care nu le poți refuza. 242 00:26:53,283 --> 00:26:55,285 -Oh, iată-ne. -50 de milioane de euro... 243 00:26:55,452 --> 00:26:56,954 ...pentru controlul lui Kable. 244 00:26:57,120 --> 00:26:59,247 Transfer instantaneu în contul ales de dvs. 245 00:26:59,414 --> 00:27:00,916 Kable nu este de vânzare. Multumesc. 246 00:27:01,083 --> 00:27:05,671 -Iubito, fă 100. -A fost real. 247 00:27:11,927 --> 00:27:13,971 Ce naiba? 248 00:27:23,939 --> 00:27:27,025 Dacă vrei să vorbești cu Kable, vă putem arăta cum. 249 00:27:27,192 --> 00:27:30,529 Dacă vrei să vorbești cu Kable, vă putem arăta cum. 250 00:27:30,696 --> 00:27:34,366 Dacă vrei să vorbești cu Kable, vă putem arăta cum. 251 00:27:37,202 --> 00:27:41,373 Uită-te la asta. Noua față a „Slayers”. O groază pură, cristalizată... 252 00:27:41,540 --> 00:27:44,543 ... două etaje înălțime, și scăldat în roșu sângeros . 253 00:27:44,710 --> 00:27:47,504 - El este ceea ce vor ei. - Îl iubesc pe Kable. 254 00:27:47,671 --> 00:27:48,755 Ei fac acum. 255 00:27:48,922 --> 00:27:52,175 Dar când își văd eroul morând chiar în fața ochilor lor... 256 00:27:52,342 --> 00:27:53,635 ... atât de ascuțit și de viu... 257 00:27:53,802 --> 00:27:56,763 ... se simte că ai putea contacta și atingeți carnea umedă... 258 00:27:56,930 --> 00:27:59,141 ...se vor schimba punctul lor de vedere. 259 00:27:59,307 --> 00:28:03,645 Vor fi sedusi de putere, violența, dominația. 260 00:28:03,854 --> 00:28:06,815 - Este natura umană. -Kable a trecut prin 28 de bătălii. 261 00:28:06,982 --> 00:28:09,317 Fiecare jucător din joc încearcă să-l scoată afară. 262 00:28:09,484 --> 00:28:13,447 Da, Kable este un soldat perfect. El este un computer de ucidere tactică. 263 00:28:13,613 --> 00:28:18,326 H este doar vulnerabilitate este nanexul în sine,: 264 00:28:18,493 --> 00:28:20,328 Întârzierea dintre Comenzile lui Simon... 265 00:28:20,495 --> 00:28:23,081 ...și capacitatea lui Kable de a executa. 266 00:28:23,248 --> 00:28:25,751 Deci de ce ar trebui asta fie unul diferit? 267 00:28:26,293 --> 00:28:28,170 Cine îl controlează? 268 00:28:32,090 --> 00:28:33,341 Nici unul. 269 00:28:45,437 --> 00:28:46,855 Scoate-l din mine! 270 00:29:07,542 --> 00:29:11,463 -Ce naiba sa întâmplat cu acesta? - Uite că a scăpat. 271 00:29:16,259 --> 00:29:21,056 Bine, fetelor. Înapoi la Jazzercise. 272 00:29:30,565 --> 00:29:33,777 Acesta este Hackman. Hackman . Hackman-Nackman. 273 00:29:33,944 --> 00:29:35,487 A ucis o întreagă mizerie de oameni. 274 00:29:35,654 --> 00:29:37,823 S-a sinucis tot felul de oameni. 275 00:29:38,698 --> 00:29:42,160 Și apoi într-o zi, el merge doar în sus și se predă în . 276 00:29:42,327 --> 00:29:45,539 Parcă ar vrea să fie înăuntru sau niște prostii de genul ăsta. 277 00:29:45,705 --> 00:29:46,998 Știi ce spun? 278 00:29:47,666 --> 00:29:49,543 Există întotdeauna Voi fi SIayers, omule... 279 00:29:49,709 --> 00:29:52,337 ... Ca nişte nenorociţi alergand sinucidendu-se... 280 00:29:52,504 --> 00:29:55,173 Kable. Să mergem. Upgrade-uri. Haide . 281 00:29:59,636 --> 00:30:03,390 -De ce nu faci upgrade unui frate? -De ce nu taci naibii? 282 00:30:07,853 --> 00:30:10,939 De ce nu taci naibii? Taci naiba? 283 00:30:11,106 --> 00:30:13,483 Taci naibii. 284 00:30:40,886 --> 00:30:43,346 -Cine vizeaza? -Ce? 285 00:30:43,513 --> 00:30:46,641 Cine vizează? Jucătorul sau Slayer? 286 00:30:51,188 --> 00:30:52,314 eu sunt mana. 287 00:30:53,899 --> 00:30:56,401 Cineva altundeva este ochiul. 288 00:30:57,194 --> 00:30:58,612 S-a împiedicat, omule. 289 00:30:58,778 --> 00:31:03,158 Uneori, preiau complet. 290 00:31:03,325 --> 00:31:04,743 Ei... 291 00:31:04,910 --> 00:31:09,372 ... te mișcă ca un robot. Dar asta nu funcționează atât de bine. 292 00:31:09,539 --> 00:31:12,751 -De ce? - Întârzierea. 293 00:31:12,918 --> 00:31:16,254 Da, ping-ul. Ei vorbesc despre asta. 294 00:31:16,421 --> 00:31:19,674 Cam cât îi ia lui Slayer pentru a răspunde la comandă. 295 00:31:20,592 --> 00:31:23,011 Oricum i-ar spune... 296 00:31:23,178 --> 00:31:25,263 ...o felie de secundă acolo... 297 00:31:25,430 --> 00:31:28,350 ... este diferența între a trăi și a muri. 298 00:31:28,516 --> 00:31:29,851 Când trăgaciul trage... 299 00:31:36,316 --> 00:31:38,151 ... sunt doar eu. 300 00:31:59,381 --> 00:32:01,258 Hei, Kable. 301 00:32:02,884 --> 00:32:04,302 Uite. 302 00:32:05,679 --> 00:32:07,764 Tocmai am ucis pe cineva. 303 00:32:09,641 --> 00:32:11,518 Acesta este sângele. 304 00:32:13,186 --> 00:32:14,729 Uite. 305 00:32:18,608 --> 00:32:22,570 S-a întors aici. Vrei să vezi? 306 00:32:24,823 --> 00:32:26,658 știi, capul tău nu e drept. 307 00:32:31,621 --> 00:32:36,001 - O să te omor și duminică. -Da, probabil. 308 00:32:36,167 --> 00:32:37,502 De aceea m-au pus aici. 309 00:32:38,378 --> 00:32:40,338 Nu am sfori. 310 00:32:41,131 --> 00:32:45,260 Nu am nicio legătură Așa că mă distrez 311 00:32:46,303 --> 00:32:49,889 Nu sunt legat de nimeni 312 00:32:50,515 --> 00:32:55,103 Au șiruri Dar poți vedea 313 00:32:56,104 --> 00:33:00,775 Nu am niciun fel de caractere pe mine 314 00:33:01,192 --> 00:33:02,986 Ai două curve, Kable. 315 00:33:03,528 --> 00:33:06,197 - La naiba spui? - Pe dinafară. 316 00:33:07,449 --> 00:33:11,119 Îmi pare rău. Mă refeream la fetele tale frumoase. 317 00:33:13,038 --> 00:33:15,415 Deci vrei să te întorci la ei. 318 00:33:16,708 --> 00:33:19,669 Dar o să-i vizitez mai întâi. 319 00:33:30,555 --> 00:33:31,890 AII corect. 320 00:33:39,230 --> 00:33:40,857 Kable. 321 00:33:41,900 --> 00:33:44,569 Kable, omule. Sunt eu. 322 00:33:44,736 --> 00:33:46,654 -Sunt eu. - Cine? 323 00:33:46,821 --> 00:33:50,075 Simon . mă joc de tine. 324 00:33:50,742 --> 00:33:53,828 -Cum de te aud? - Ei bine, este un mod. 325 00:33:54,829 --> 00:33:58,208 -Jucătorii nu pot vorbi cu contra. -Știu. 326 00:33:59,084 --> 00:34:01,586 Este al naibii de incredibil. Acest lucru este uimitor. 327 00:34:19,813 --> 00:34:23,608 - E tare, da? -Nu, nu e tare. 328 00:34:24,150 --> 00:34:26,069 Fii atent la jocul dracului. 329 00:34:35,411 --> 00:34:37,288 În regulă, am înțeles, am înțeles. 330 00:34:37,455 --> 00:34:40,875 -Ce esti, 12? -De fapt, am 17 ani. Multumesc. 331 00:34:48,299 --> 00:34:52,053 Acest lucru este de necrezut. Cum nu sunt încă mort? 332 00:34:52,929 --> 00:34:54,931 Pentru că sunt un nenorocit. 333 00:35:09,404 --> 00:35:10,905 La dracu. 334 00:35:11,072 --> 00:35:12,782 Îmi fac tăietura, mă voi împrăștia. 335 00:35:16,327 --> 00:35:19,497 Freek, nu ar trebui să fii aici. 336 00:35:20,456 --> 00:35:21,916 Vreau să pun jos. Vreau să lucrez. 337 00:35:22,625 --> 00:35:24,669 I Wanna Rock. Voi reuși. Mă duc . 338 00:35:41,519 --> 00:35:42,770 -Gibs. -Ce? 339 00:35:42,937 --> 00:35:45,106 Ca „jiblets”. Kibbles 'n Bits. 340 00:35:45,273 --> 00:35:48,193 - Bucăți. Piese peste tot. - Sunt oameni adevărați, nenorocitule. 341 00:35:56,993 --> 00:36:00,371 Psihoticii condamnatului la moarte. Şi ce dacă? Oricum au venit, nu? 342 00:36:15,178 --> 00:36:19,599 - Presupun că asta e valabil și pentru mine. - Da, dar ești diferit. 343 00:36:20,225 --> 00:36:22,227 Diferit? Cum? 344 00:36:22,393 --> 00:36:24,145 Nu știu. Pentru că ești psihopatul meu. 345 00:36:25,480 --> 00:36:27,815 La naiba, zonă nouă. 346 00:36:33,905 --> 00:36:36,991 Gândește-te la asta, Kable. Tot rahatul am trecut prin împreună. 347 00:36:37,158 --> 00:36:41,579 Ce alergare epică , omule . Va fi nasol să văd că se termină. 348 00:36:41,746 --> 00:36:44,207 -Glumesti al naibii de mine? - Ei bine, da. 349 00:36:44,374 --> 00:36:46,834 Înțeleg că, pentru tine, este diferit. 350 00:36:50,838 --> 00:36:52,423 Pe aici. 351 00:36:55,385 --> 00:36:57,136 - Nu e nimic acolo. - Ai încredere în mine, puștiule. 352 00:36:57,303 --> 00:37:00,098 Este o zonă restricționată. Este dincolo de granițele jocului. 353 00:37:00,265 --> 00:37:02,225 Nu te-am putut pune acolo chiar daca am incercat. 354 00:37:03,601 --> 00:37:04,852 Avertisment. Acces refuzat. 355 00:37:16,614 --> 00:37:17,782 La naiba. 356 00:37:30,128 --> 00:37:31,462 Pa, Kable. 357 00:37:45,810 --> 00:37:46,936 Ia-l, ia-l. 358 00:37:47,103 --> 00:37:48,813 Haide , haide . 359 00:37:49,230 --> 00:37:50,773 Copilul o să mă omoare. 360 00:37:51,983 --> 00:37:53,985 Omule, sunt chiar aici, omule. te aud. 361 00:37:54,152 --> 00:37:56,112 Ascultă la mine. 362 00:37:56,904 --> 00:38:01,451 Nu știu cine e în spate sau de ce, dar trebuia să mor în seara asta. 363 00:38:01,617 --> 00:38:03,161 Ei trage după noi. 364 00:38:03,328 --> 00:38:07,415 Acum, îi pot învinge. Dar nu cu tine controlându-mă. 365 00:38:07,915 --> 00:38:11,669 -Despre ce naiba vorbesti? - Întoarce-mă, puștiule. 366 00:38:11,836 --> 00:38:14,297 -Vrei să câștigi, dă-mă liber. -Nu pot. 367 00:38:14,464 --> 00:38:15,506 Găsiți o cale. 368 00:38:17,842 --> 00:38:19,260 Bastard . 369 00:38:26,184 --> 00:38:30,855 Deci, domnișoară Roth, scrie că aplicați pentru custodia fiicei tale. 370 00:38:31,022 --> 00:38:33,524 Delia. Numele ei este Delia. 371 00:38:33,691 --> 00:38:36,319 Soțul încarcerat, Viață fără posibilitate de eliberare condiționată. 372 00:38:36,486 --> 00:38:38,196 Îți folosești numele de fată? 373 00:38:41,240 --> 00:38:43,368 Soțul meu, el este... 374 00:38:43,534 --> 00:38:46,746 Nu este în întregime adevărat, referitor la sentința sa. 375 00:38:46,913 --> 00:38:48,873 De fapt, el urmează să fie eliberat în curând. 376 00:38:49,040 --> 00:38:54,253 Doamna Roth, soțul tău a fost acuzat și... 377 00:38:55,171 --> 00:38:57,548 A fost acuzat și condamnat de crimă de gradul I. 378 00:38:57,715 --> 00:39:01,677 Cu greu mă gândesc la eliberarea lui, dacă s-ar întâmpla deloc... 379 00:39:01,844 --> 00:39:03,554 Nu cred că ar fi un lucru bun. 380 00:39:08,393 --> 00:39:10,520 Deci spune că ești actor? 381 00:39:11,896 --> 00:39:14,148 nu stiu ca te-am vazut in orice . 382 00:39:14,315 --> 00:39:16,025 Lucrez în „Societate”. 383 00:39:17,652 --> 00:39:18,694 Este o meserie. 384 00:39:18,861 --> 00:39:21,406 Doamnă Roth, copilul dumneavoastră a fost extrem de bine plasat. 385 00:39:21,572 --> 00:39:25,785 Familia este bogată. Ea nu va face niciodată vrei orice. pot sa intelegi... 386 00:39:25,952 --> 00:39:28,413 ... că îți iubești fiica, probabil foarte mult... 387 00:39:28,579 --> 00:39:33,543 ... dar chiar crezi că i-ar fi mai bine cu... 388 00:39:34,127 --> 00:39:35,586 ... oameni ca tine? 389 00:39:37,755 --> 00:39:39,674 Da, o iau. 390 00:39:40,216 --> 00:39:41,592 Sunt mama ei. 391 00:39:45,054 --> 00:39:48,474 Vă vom oferi cererea toată considerația pe care o merită. 392 00:40:19,422 --> 00:40:21,924 -Îți place software-ul? -Software? 393 00:40:22,091 --> 00:40:25,761 - Walkie-talkie, jucător. -Fără rahat. 394 00:40:25,928 --> 00:40:28,764 Tu ești tipul de la televizor, cel Umanz. 395 00:40:28,931 --> 00:40:31,976 Așa este, iubito. Te gândești la ce a spus fratele? 396 00:40:32,143 --> 00:40:34,645 La ce frate te referi, frate? 397 00:40:34,812 --> 00:40:38,858 Kable vrea libertatea de a lovi în fund, fă la rahat în felul lui. 398 00:40:39,025 --> 00:40:41,319 -O să i-o dai? -Ai ascultat? 399 00:40:41,486 --> 00:40:43,237 Vedem și auzim totul. 400 00:40:43,404 --> 00:40:46,908 Tot ce se întâmplă în interiorul așa-numitului joc. 401 00:40:47,074 --> 00:40:49,785 AII corect, atunci. Kable a spus că ne-am făcut prost. 402 00:40:49,952 --> 00:40:51,996 Ei trăgeau pentru noi. Despre ce e vorba? 403 00:40:52,163 --> 00:40:53,915 Kable a avut un trecut. El știe lucruri. 404 00:40:54,081 --> 00:40:57,084 El știe lucruri, lucruri pe care nici nu știe că știe. 405 00:40:57,251 --> 00:40:59,837 -Ce lucruri? -Lucruri de care Castle se teme. 406 00:41:00,004 --> 00:41:01,881 Atâta timp cât băiatul tău rămâne pe interior... 407 00:41:02,048 --> 00:41:04,091 ...Castle știe îl poate ține tăcut. 408 00:41:04,258 --> 00:41:08,429 Dar dacă a ieșit vreodată? Castle nu ar lăsa niciodată să se întâmple asta. 409 00:41:08,596 --> 00:41:09,680 A mai rămas o bătălie. 410 00:41:09,847 --> 00:41:12,517 Cred că mă pot descurca cu propria mea afacere. Mulțumesc foarte mult . 411 00:41:12,683 --> 00:41:15,520 Nu mă auzi. Acesta nu este ceva pe care îl puteți controla. 412 00:41:15,686 --> 00:41:17,396 Acesta nu este ceva poți controla. 413 00:41:17,563 --> 00:41:19,357 Îi vor ucide fundul, Simon. 414 00:41:19,524 --> 00:41:21,359 În ochii lumii, și apoi ce? 415 00:41:21,526 --> 00:41:23,444 Tu doar un alt sărac, mic, bogat honky. 416 00:41:23,611 --> 00:41:25,947 Sărac, mic, bogat. Sărac, mic, bogat honky. 417 00:41:26,113 --> 00:41:29,367 Fără Kable, fără păsărică, fără rahat. 418 00:41:29,534 --> 00:41:31,869 Uite, omule, asta... 419 00:41:32,036 --> 00:41:33,037 Acesta este prea greu. 420 00:41:33,204 --> 00:41:36,832 Nici măcar nu știu ce naiba despre care vorbesti. Eu doar joc jocuri. 421 00:41:36,999 --> 00:41:38,960 - Jocuri. -Așa este. Este un joc. 422 00:41:39,126 --> 00:41:41,504 -Vrei să câștigi, nu-i așa? -Da, intenționez. 423 00:41:41,671 --> 00:41:44,215 Atunci trebuie să-ți tai sforile, păpușar. 424 00:41:44,382 --> 00:41:47,718 Imaginați-vă un Slayer care nu trebuie să aștepte să i se spună ce să facă. 425 00:41:47,885 --> 00:41:50,555 Fără ping, sapi? 426 00:41:50,721 --> 00:41:54,183 -Ar fi înșelăciune. -Un mod. Atât ar fi. 427 00:41:54,767 --> 00:41:58,521 Stii de ce? Pentru că jocul trebuie să evolueze. 428 00:41:58,688 --> 00:42:01,649 -Mă simți? - Da. 429 00:42:02,692 --> 00:42:06,696 -Te simt, fratele meu uriaș. -Ei bine, atunci hai să ne legănăm, iubito. 430 00:42:13,077 --> 00:42:14,704 Tillman. 431 00:42:15,913 --> 00:42:18,249 Știm că ai vorbit cu el. 432 00:42:19,083 --> 00:42:21,377 Jucătorul tău. 433 00:42:25,256 --> 00:42:27,925 -Cine eşti tu? -Un prieten. 434 00:42:29,385 --> 00:42:30,928 Nu am niciunul. 435 00:42:31,095 --> 00:42:32,888 Ascultă la mine. 436 00:42:33,055 --> 00:42:37,852 Simon o să-ți dea ce vrei, ce i-ai cerut. 437 00:42:40,187 --> 00:42:43,566 -De unde știi asta? - Mai stiu ceva. 438 00:42:43,733 --> 00:42:48,487 Indiferent dacă te controlează sau nu, nu vei ajunge niciodată la punctul de salvare. 439 00:42:48,654 --> 00:42:50,281 Castle nu va permite. 440 00:42:50,448 --> 00:42:53,409 - Vom vedea. -Nu. Trebuie să scapi. 441 00:42:53,576 --> 00:42:56,454 Soția ta și fiica ta Am nevoie de tine , Tillman . 442 00:42:56,787 --> 00:42:58,831 Dacă vrei să vezi oamenii in poza... 443 00:42:58,998 --> 00:43:01,292 ... va trebui să găsești o altă cale. 444 00:43:06,464 --> 00:43:11,093 - Am nevoie să-mi aduci ceva. -Ce, Tillman? 445 00:43:13,596 --> 00:43:15,556 Beat. 446 00:43:59,183 --> 00:44:02,853 Ce avem acolo? Kable, ce dracu este asta? 447 00:44:11,529 --> 00:44:13,197 Pune-l jos. 448 00:44:14,532 --> 00:44:16,617 Pune-l jos 449 00:44:19,495 --> 00:44:22,373 La naiba, aruncă sticla la gunoi. 450 00:44:43,352 --> 00:44:46,397 Oh, văd că a fost o idee grozavă făcându-te liber. 451 00:44:55,740 --> 00:44:57,408 -Ce s-a întâmplat? -Te-ai intamplat. 452 00:44:57,575 --> 00:44:59,535 Ai vrut control. Ai înțeles. 453 00:45:12,923 --> 00:45:15,509 Ce-i cu tine, Kable? Omoara ceva. 454 00:45:41,535 --> 00:45:42,953 Acest lucru este de necrezut. 455 00:45:43,120 --> 00:45:44,622 Kable, ascultă. 456 00:45:44,788 --> 00:45:47,041 Acesta este ultimul joc. Vei sfârşi mort. 457 00:45:47,208 --> 00:45:51,253 O să arăt ca un nemernic total dacă nu vă strângeți bilele. 458 00:45:55,424 --> 00:45:56,467 La naiba 459 00:46:23,160 --> 00:46:25,329 Kable, ce naiba faci? 460 00:46:32,795 --> 00:46:34,255 Oh, ce naiba? 461 00:46:37,508 --> 00:46:38,676 E doar nasol, frate. 462 00:47:10,541 --> 00:47:11,625 Du-te, du-te... 463 00:47:11,792 --> 00:47:13,711 Orice altceva, nenorocită de majorete? 464 00:47:29,810 --> 00:47:30,894 Nenorocitul! 465 00:47:46,577 --> 00:47:49,913 Kable, te rog. Te rog, te implor, revine în joc. 466 00:47:50,080 --> 00:47:51,749 Mă încurci cu fundul aici. 467 00:47:59,048 --> 00:48:01,925 Aceasta este o zonă restricționată. Întoarce-te în zona de luptă. 468 00:48:10,517 --> 00:48:11,602 eu sunt mort. 469 00:49:42,860 --> 00:49:44,695 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 470 00:49:44,862 --> 00:49:47,030 Rapoartele inițiale sunt că Kable... 471 00:49:47,197 --> 00:49:50,534 ...cea mai recunoscută față a Fenomenul „Slayers”... 472 00:49:50,701 --> 00:49:54,997 ... lângă Ken Castle însuși, este listat oficial ca „fragged.” 473 00:49:55,539 --> 00:49:59,042 La doar o sesiune distanță de a fi primul Slayer vreodată... 474 00:49:59,209 --> 00:50:01,378 ...pentru a câștiga o grațiere completă și eliberare. 475 00:50:01,754 --> 00:50:04,047 Într-un netcast afectat de dificultăți tehnice... 476 00:50:04,214 --> 00:50:05,549 ...și puncte moarte... 477 00:50:05,716 --> 00:50:07,801 ...raportul nu a putut fi confirmat. 478 00:50:07,968 --> 00:50:11,555 Totuși, Kable, născut John Tillman din Albany, New York... 479 00:50:11,722 --> 00:50:14,641 ... și condamnat pentru crimă cu doar patru ani în urmă... 480 00:50:14,808 --> 00:50:17,060 ...a fost eliminat din listele „Slayers”... 481 00:50:17,227 --> 00:50:18,896 ...și listele de evenimente viitoare. 482 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 Jucătorul său, megastar Simon Silverton... 483 00:50:21,231 --> 00:50:22,900 ...nu a putut fi contactat pentru comentariu. 484 00:50:25,527 --> 00:50:26,570 Ai o întrebare? 485 00:50:26,737 --> 00:50:28,781 Tillman și-a lăsat o soție pe exterior, nu? 486 00:50:28,947 --> 00:50:31,325 -Tillman? Da . -Găsește-o. 487 00:51:02,064 --> 00:51:03,440 Link activat. 488 00:51:38,475 --> 00:51:39,935 Ea nu e acasă. 489 00:51:40,102 --> 00:51:42,813 Dar securitatea personală a lui Castle va fi destul de curand... 490 00:51:42,980 --> 00:51:44,982 ... și ai încredere în mine, nu vrei să-i întâlnești. 491 00:51:45,524 --> 00:51:49,152 -Cine eşti tu? -M-ai întrebat asta o dată înainte. 492 00:51:50,320 --> 00:51:51,321 Vocea ta... 493 00:51:51,488 --> 00:51:53,365 Știi, chiar ar trebui să vii cu mine. 494 00:51:54,241 --> 00:51:56,118 Ca acum. 495 00:52:51,256 --> 00:52:54,718 Vezi, de asta ești un prost. Despre asta vorbesc. 496 00:52:55,052 --> 00:52:56,094 Cine e acela? 497 00:52:56,261 --> 00:52:59,139 Vrei să oprești cu rahatul acela ciudat? 498 00:52:59,932 --> 00:53:03,060 Haide , omule . De aceea este un joc de înșelăciune, omule. 499 00:53:06,063 --> 00:53:07,606 Da! 500 00:53:08,148 --> 00:53:10,484 Asta e o prostie, omule. Știi că asta e o prostie. 501 00:53:10,651 --> 00:53:12,194 Voi sunteți cei care m-au izbucnit? 502 00:53:12,736 --> 00:53:15,155 - Ți-am eliberat doar mintea. -Și fundul tău a urmat. 503 00:53:15,322 --> 00:53:18,825 La dracu, cățelușule. Ai reușit. Chiar ești aici. 504 00:53:19,368 --> 00:53:20,577 Kable. 505 00:53:22,079 --> 00:53:23,664 Ești minunat. 506 00:53:25,874 --> 00:53:28,877 - Ai întrebări. - Câteva. 507 00:53:29,044 --> 00:53:32,172 Așa că mi-a luat sângele. De ce? 508 00:53:32,339 --> 00:53:33,882 Nanexul. 509 00:53:34,049 --> 00:53:36,635 Modifică structura celulară reală a creierului tău. 510 00:53:36,802 --> 00:53:39,429 O putem sparge, dar nu este o dimensiune unică pentru toate. 511 00:53:39,596 --> 00:53:43,058 Avem nevoie de ADN-ul tău astfel încât să putem genera cod personalizat. 512 00:53:43,225 --> 00:53:46,353 -În regulă. Atunci de ce eu? -Pentru că lui Castle îi este frică de tine. 513 00:53:46,520 --> 00:53:47,729 Nu este doar jocul. 514 00:53:47,896 --> 00:53:49,982 În fiecare zi sunt mai mulți oameni... 515 00:53:50,148 --> 00:53:53,360 ... vreau să faci parte din lumea Castle, aruncând tot ce este uman. 516 00:53:53,527 --> 00:53:55,404 Chiar acum, sunt cei disperați. 517 00:53:55,570 --> 00:53:59,950 Condamnați, dependenți, bolnavi, săraci, cele care cad prin crăpături. 518 00:54:00,117 --> 00:54:01,994 Sistemul penitenciar federal scăpat de sub control... 519 00:54:02,160 --> 00:54:04,079 ... pus în faliment toată blestemata de S.U.A. 520 00:54:04,246 --> 00:54:06,540 Apoi intră Castelul pe un cal alb. 521 00:54:06,707 --> 00:54:09,459 Spune că are un plan să ne elibereze și doar cădem în Iine? 522 00:54:09,626 --> 00:54:12,671 - Îngrijirea sănătății se prăbușește. -Presează pentru control total... 523 00:54:12,838 --> 00:54:15,549 ...peste boli genetice. Defectul congenital nu mai este o problemă. 524 00:54:15,716 --> 00:54:18,260 Tot ceea ce facem este schimbul de celule pentru cele pe care ni le dă. 525 00:54:18,427 --> 00:54:20,470 Promisiunea unei vieți mai lungi și un portofel mai gras. 526 00:54:20,637 --> 00:54:22,180 Crezi că oamenii vor refuza? 527 00:54:22,347 --> 00:54:24,725 - La naiba, nu. - Atunci următorul lucru pe care îl știi... 528 00:54:26,393 --> 00:54:28,270 ...toți suntem sclavi. 529 00:54:30,105 --> 00:54:31,898 nu te pot ajuta. 530 00:54:33,734 --> 00:54:36,153 Tillman, știm unde este. 531 00:55:09,478 --> 00:55:11,313 Folosește-ți limba. 532 00:55:41,176 --> 00:55:42,511 H i , N ika. 533 00:55:43,470 --> 00:55:45,013 Oh, salut. Rick Rape, nu? 534 00:55:45,180 --> 00:55:46,389 Rick Rape, nu? 535 00:55:48,600 --> 00:55:50,560 Am crezut că nu ești mai permis aici. 536 00:55:56,608 --> 00:55:59,402 Asta a fost luna trecută. Eram un băiat rău. 537 00:56:02,280 --> 00:56:03,698 Mai ești băiat rău? 538 00:56:04,866 --> 00:56:06,743 Mai ești băiat rău? 539 00:56:17,712 --> 00:56:19,047 Coborând. 540 00:57:04,801 --> 00:57:07,470 -Te rog nu ma ucizi. -Te rog nu ma ucizi. 541 00:57:08,096 --> 00:57:09,389 Nu. 542 00:57:11,057 --> 00:57:12,976 - Voi face orice. -Nu, nu spune asta. 543 00:57:13,476 --> 00:57:14,561 Nu spune asta. 544 00:57:16,938 --> 00:57:19,983 Nu. Nu, oprește-te. Iubito, oprește-te. Stop. 545 00:57:21,318 --> 00:57:25,655 La naiba, tu acolo controlând-o, las-o să vorbească. 546 00:57:26,281 --> 00:57:30,160 Nu pot. Ea trebuie să spună ce ii spun. 547 00:57:30,327 --> 00:57:33,288 Nu, mă auzi. Stiu ca poti. 548 00:57:35,207 --> 00:57:37,667 -Te iubesc. -Si eu te iubesc. 549 00:57:39,336 --> 00:57:40,503 -Te iubesc-- -Taci! 550 00:57:42,255 --> 00:57:45,342 Mai spui orice și te voi gasi... 551 00:57:45,508 --> 00:57:48,011 ... te voi frânge în bucăți, intelegi? 552 00:57:48,803 --> 00:57:50,764 Te scot de aici. 553 00:57:54,351 --> 00:57:57,646 O să te duc undeva unde îl pot dezactiva, programul . 554 00:57:59,189 --> 00:58:00,357 Bună, Kable. 555 00:58:13,912 --> 00:58:16,373 Uită-te la mine, cățea. 556 00:58:18,833 --> 00:58:20,794 Cineva acolo? 557 00:58:38,979 --> 00:58:42,565 -Continuă. -Fă-o. 558 00:59:04,587 --> 00:59:06,089 Lobby. 559 00:59:44,085 --> 00:59:45,295 Unde dracu mergem? 560 01:00:54,197 --> 01:00:55,615 Laser? Coboară. 561 01:01:50,545 --> 01:01:52,714 Te pot scoate de aici. 562 01:02:02,140 --> 01:02:05,852 Oh, la naiba. Nu pot să cred că ești tu. Aceasta este... 563 01:02:07,604 --> 01:02:10,607 Ascultă. Tillman, poți avea încredere în mine. Jur. 564 01:02:11,774 --> 01:02:13,443 Daca nu... 565 01:02:14,903 --> 01:02:18,198 -...esti mort. -Bine, mai repede, mai repede. 566 01:02:35,924 --> 01:02:37,508 Presupun că îți amintești ziua aceea, nu? 567 01:02:37,675 --> 01:02:41,471 Tocmai l-ai făcut pe Kable a 1-a sa sesiune consecutivă în viață. 568 01:02:42,597 --> 01:02:44,891 Nimeni nu s-a gândit vreodată un i-Con ar putea dura acel Iong . 569 01:02:45,058 --> 01:02:47,685 Destul de tare, nu-i așa? Regele jucător. 570 01:02:47,852 --> 01:02:50,563 - Vremuri bune. -Sigur, pe dinafară. 571 01:02:51,481 --> 01:02:53,149 Acum, uită-te la acestea. 572 01:02:54,984 --> 01:02:56,653 Așa este înăuntru. 573 01:02:56,819 --> 01:03:00,240 Mă întreb cât de mult ai rezista pe cealaltă parte a ecranului. 574 01:03:00,615 --> 01:03:04,410 Știi, Simon, azi ești ținut aici... 575 01:03:04,702 --> 01:03:07,956 ...suspectat că a ajutat la evadarea unui criminal condamnat... 576 01:03:08,122 --> 01:03:10,583 ...de la maxim penitenciarul de securitate. 577 01:03:10,750 --> 01:03:13,336 Acuzațiile sunt mai mult decât grave. 578 01:03:15,004 --> 01:03:17,840 Hard disk-urile dvs. au fost confiscate. 579 01:03:18,049 --> 01:03:20,468 Criminalistica decriptează conținutul în timp ce vorbim. 580 01:03:20,635 --> 01:03:24,389 Activitatea dvs. pe Internet peste Iast 10 ani sunt cercetați... 581 01:03:24,555 --> 01:03:26,641 ...si catalogat... 582 01:03:26,808 --> 01:03:29,811 ... cu detalii vii . 583 01:03:30,561 --> 01:03:33,856 În plus, al tatălui tău conturile bancare au fost inghetate... 584 01:03:34,023 --> 01:03:35,858 ... în așteptarea unei investigații suplimentare . 585 01:03:36,025 --> 01:03:40,029 La urma urmei, erau în esență banii lui care a finanțat evadarea domnului Tillman. 586 01:03:42,031 --> 01:03:43,700 Acum, vreau să-mi spui... 587 01:03:43,866 --> 01:03:46,744 ...tot ce sa întâmplat Mă gândesc la ieri după-amiază. 588 01:03:46,911 --> 01:03:49,872 Toți cei cu care ai vorbit. Tot ce ai văzut. 589 01:03:50,039 --> 01:03:52,041 Tot ce ai făcut. 590 01:03:52,709 --> 01:03:55,962 Și am nevoie să-mi spui asta chiar acum. 591 01:03:56,129 --> 01:03:57,547 Da... 592 01:03:59,215 --> 01:04:01,301 ... o să am și eu nevoie de ceva. 593 01:04:02,969 --> 01:04:04,554 Oh, chiar aşa? 594 01:04:05,555 --> 01:04:06,889 Și care ar putea fi asta? 595 01:04:08,391 --> 01:04:10,560 Ați putea face un sandviș... 596 01:04:10,727 --> 01:04:15,398 ... ca untul de arahide, unt de migdale, unt de nuci... 597 01:04:15,565 --> 01:04:18,901 ... unt de nuci pecan, unt de fistic... 598 01:04:19,819 --> 01:04:23,072 ... aproape orice fel de, știi, unt de nuci. 599 01:04:23,656 --> 01:04:24,907 Cu niște jeleu de struguri. 600 01:04:28,119 --> 01:04:30,079 Unt de fistic. 601 01:04:30,705 --> 01:04:33,207 - Ei fac asta? -Este minunat. 602 01:04:48,139 --> 01:04:49,349 Acum ce? 603 01:04:49,515 --> 01:04:52,643 Acum punem ADN-ul în supă, Iluminează-l, extrage-l... 604 01:04:52,810 --> 01:04:56,272 ... hrănește secvența fetei mele în cod și suntem gata să mergem. 605 01:04:56,439 --> 01:04:59,108 - Este un program anti-spyware. - Practic. 606 01:04:59,275 --> 01:05:01,486 Nu putem pune în carantină celulele străine, per se... 607 01:05:01,652 --> 01:05:04,572 ... dar le putem dezactiva capacitatea a transmite si a primi. 608 01:05:04,739 --> 01:05:07,241 La naiba cu asta. Te-aș face să tai din mine. 609 01:05:07,408 --> 01:05:09,285 Asta ar fi tăiat parte a creierului tău. 610 01:05:09,452 --> 01:05:12,580 Nanocelulele se înlocuiesc celulele pe care le reproduc. 611 01:05:12,747 --> 01:05:14,082 Ei devin tu. 612 01:05:15,625 --> 01:05:18,586 Va trebui să o păstrăm sedat până îl putem ucide pe Iink. 613 01:05:18,753 --> 01:05:21,422 Altfel, ea transmite tot ce vede sau aude. 614 01:05:21,589 --> 01:05:26,969 Treizeci de minute. Ne dai un robot, îți dăm înapoi un om super fierbinte. 615 01:05:27,136 --> 01:05:28,596 Tillman. 616 01:05:29,305 --> 01:05:31,015 Trebuie să vorbim. 617 01:05:32,141 --> 01:05:34,769 -Așa că vorbește. -Haide . 618 01:05:43,069 --> 01:05:45,488 L-au testat pe soldați. 619 01:05:45,655 --> 01:05:48,699 Primul voluntar a fost un caporal Travis Scotch... 620 01:05:48,866 --> 01:05:50,952 ... un prieten de-al tău, cred. 621 01:05:51,119 --> 01:05:53,496 Iar al doilea ai fost tu. 622 01:05:57,417 --> 01:06:00,169 Ideea a fost să-ți înlocuiești creierul. 623 01:06:00,837 --> 01:06:03,297 Puțin cu pic, celulă cu celulă. 624 01:06:03,464 --> 01:06:07,552 Noul țesut ar fi nu se strică niciodată, nu se deteriorează niciodată. 625 01:06:08,010 --> 01:06:11,013 „O nouă eră în iongevitatea umană”. Asta ne-au spus. 626 01:06:11,180 --> 01:06:13,266 După nouă săptămâni, Scotch era mort. 627 01:06:13,433 --> 01:06:15,810 Și slujeai viața in maxim . 628 01:06:15,977 --> 01:06:17,979 Proiectul Castle a fost oprit. 629 01:06:18,146 --> 01:06:20,606 Dar aceeași tehnologie a reapărut în decurs de un an. 630 01:06:20,773 --> 01:06:24,402 Am un joc. Castle a numit-o „societate”. 631 01:06:24,569 --> 01:06:26,654 Ascultă, orice s-a întâmplat in acel proiect... 632 01:06:26,821 --> 01:06:29,699 ... este ceva ce Castle voia să fie îngropat . Avem nevoie de rahatul acela, omule. 633 01:06:29,866 --> 01:06:32,618 Ce ai văzut. Ce știi tu. 634 01:06:33,870 --> 01:06:37,665 -Nu stiu ce sa-ti spun. -Nu trebuie să-mi spui un rahat. 635 01:06:37,832 --> 01:06:38,875 Vreau să-mi arăți. 636 01:06:42,545 --> 01:06:48,885 Bine, suntem gata să facem rock. Rupe cerneala în trei, doi, unu. 637 01:06:58,186 --> 01:06:59,645 Cine e acolo? 638 01:07:05,234 --> 01:07:07,069 Ce faci aici? 639 01:07:08,738 --> 01:07:11,491 -Cine eşti tu? - Suport tehnic. 640 01:07:23,419 --> 01:07:25,463 -La ce ne uitam? -H este amintiri... 641 01:07:25,630 --> 01:07:28,925 ... tradus în date audio-vizuale brute. 642 01:07:29,342 --> 01:07:30,718 Am citit ceva despre asta. 643 01:07:30,885 --> 01:07:33,513 Asta nu se presupune să fie disponibil încă un deceniu. 644 01:07:34,180 --> 01:07:36,933 Vor avea un rahat mai bun decât asta la Best Buy în 18 luni. 645 01:07:46,067 --> 01:07:47,109 Fecior de curva . 646 01:07:47,777 --> 01:07:48,861 John Tillman. 647 01:07:49,028 --> 01:07:53,199 Omule, nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de fericit să-ți văd fața urâtă. 648 01:07:53,699 --> 01:07:57,036 -Scotch. -Scotch. 649 01:07:58,371 --> 01:08:01,582 Omule, sunt eu sau sunt acest loc al naibii de naiba? 650 01:08:01,749 --> 01:08:04,877 M-au legat la computere cinci ore pe zi. 651 01:08:05,753 --> 01:08:08,548 Mă hrănesc cu vitamine și pastile si Dumnezeu stie ce... 652 01:08:08,714 --> 01:08:11,425 ...făcându-mi injecții, luând și dându-mi sânge. 653 01:08:11,592 --> 01:08:13,636 Asistentele astea îmi șterg fundul. 654 01:08:13,803 --> 01:08:15,721 Și sunt și ei asistenti, frate. 655 01:08:16,722 --> 01:08:19,100 Nu pot să cred Te las să mă convingi în asta. 656 01:08:19,267 --> 01:08:23,604 Și am aceste întreruperi. Mă sperie. 657 01:08:23,771 --> 01:08:26,107 Adică, nici măcar nu știu de cât timp sunt aici. 658 01:08:28,693 --> 01:08:29,735 Hei, omule. 659 01:08:32,321 --> 01:08:35,575 Te lasă deja afară, fiu de cățea? 660 01:08:37,702 --> 01:08:38,744 Nu ies. 661 01:08:40,037 --> 01:08:41,664 Bine. 662 01:08:45,334 --> 01:08:48,337 John, esti bun? 663 01:08:49,338 --> 01:08:50,673 Sunt bine. 664 01:08:50,840 --> 01:08:52,508 Omule, nu arăți bine. 665 01:08:55,011 --> 01:08:58,598 -Îmi pare rău. -Da, e în regulă. 666 01:08:59,348 --> 01:09:02,560 Nu e ca și cum ai arăta vreodată așa de bine în primul rând. 667 01:09:09,358 --> 01:09:10,651 Pentru ce e pistolul, John? 668 01:09:11,527 --> 01:09:13,195 Ce se întâmplă? 669 01:09:13,863 --> 01:09:15,990 Serios, mă sperii. Pentru ce e pistolul? 670 01:09:16,157 --> 01:09:20,494 Nu mă pot opri. Nu mă pot opri. Nu este... 671 01:09:20,661 --> 01:09:23,164 -Opreste ce? Ce ți-au făcut? -Nu pot... 672 01:09:24,040 --> 01:09:26,208 -Doamne-- - Încetează. Mă sperii acum. 673 01:09:26,375 --> 01:09:28,210 - Încetează. - Îmi pare rău, Scotch. 674 01:09:29,378 --> 01:09:31,047 Nu. John, nu. Stop. 675 01:09:43,851 --> 01:09:45,603 Nu cea mai bună reclamă pentru Ken Castle. 676 01:09:45,770 --> 01:09:47,063 L-a pus să o facă. 677 01:09:47,229 --> 01:09:50,191 -Castle l-a pus să facă asta. -A fost un test. 678 01:09:50,733 --> 01:09:52,568 Scuză-mă, curvă media. 679 01:09:52,735 --> 01:09:56,405 Aceasta nu este doar o poveste. Întreaga lume se desparte la mijloc. 680 01:09:56,572 --> 01:09:58,741 Toată lumea va avea a lua o parte. 681 01:09:58,908 --> 01:10:01,160 Chiar și gropi ca tine. 682 01:10:40,866 --> 01:10:42,243 esti tu. 683 01:10:49,458 --> 01:10:53,713 -Mi-ai lipsit atat de mult. -Tu ești motivul pentru care m-am ținut. 684 01:10:59,093 --> 01:11:00,302 te iubesc. 685 01:11:00,970 --> 01:11:02,805 Unde este fiica noastră? 686 01:11:07,977 --> 01:11:10,813 -Nu i-am putut opri. Îmi pare rău. -Hai, iubito. 687 01:11:11,313 --> 01:11:12,314 Nimeni nu putea. 688 01:11:13,149 --> 01:11:15,985 Părintele adoptiv a plătit bani buni să rămână anonim. 689 01:11:16,152 --> 01:11:18,821 Dar există întotdeauna o pistă de date dacă știi unde să caut. 690 01:11:18,988 --> 01:11:20,114 Unde este ea? 691 01:11:20,281 --> 01:11:23,325 Îmi pare rău, Tillman. E cu Castle. 692 01:11:40,342 --> 01:11:41,969 Tillman. 693 01:11:43,721 --> 01:11:46,182 Asta e toată povestea vei primi. 694 01:11:59,862 --> 01:12:01,655 Silverton, ridică-te. 695 01:12:04,033 --> 01:12:05,659 ce-i treaba? Ce se întâmplă, omule? 696 01:12:05,826 --> 01:12:09,705 Arata ca cineva din lanț a decis că nu mai ești o amenințare. 697 01:12:14,293 --> 01:12:15,920 Bine. 698 01:12:37,358 --> 01:12:38,901 Îl vom găsi. 699 01:12:40,361 --> 01:12:42,071 Nu vă faceți griji. 700 01:12:42,613 --> 01:12:44,740 El va veni la noi. 701 01:13:56,979 --> 01:13:58,397 Delia. 702 01:13:59,440 --> 01:14:01,734 - Nu-i rău pentru video, nu? -Ce? 703 01:14:01,901 --> 01:14:05,321 Cel mai bun și cel mai mare. Te sfid să spui asta din viața reală. 704 01:14:05,487 --> 01:14:07,615 Vă puteți imagina porno cu chestia asta? 705 01:16:35,763 --> 01:16:36,930 Ești grozav. 706 01:16:37,473 --> 01:16:39,558 -Castel. -Kable. 707 01:16:41,602 --> 01:16:42,644 Nu-mi pasă de tine. 708 01:16:42,811 --> 01:16:44,938 Vrei doar micuța ta plăcintă cu zahăr. Știu. 709 01:16:45,814 --> 01:16:49,485 Deci nu face nimic prostesc. Casa mea, regulile mele. 710 01:16:50,736 --> 01:16:52,905 Haide . Vreau să-ți arăt ceva. 711 01:16:59,161 --> 01:17:01,789 Am vrut să-ți mulțumesc pentru că m-a condus la ei, de altfel. 712 01:17:01,955 --> 01:17:04,333 Celula lui Umanz, adică. 713 01:17:05,667 --> 01:17:09,421 Mai devreme sau mai târziu, ar fluiera melodia mea la fel ca toți ceilalți. 714 01:17:09,588 --> 01:17:12,382 Între timp, a fost acel program de cracker asta mi-a atras atentia. 715 01:17:12,549 --> 01:17:15,844 A fost o adevărată pacoste. Fără îndoială. 716 01:17:16,011 --> 01:17:19,723 Un lucru nici măcar ei nu știau, deși . Si eu sunt conectat. 717 01:17:19,890 --> 01:17:24,103 Am înlocuit 98 la sută din al meu tăiței cu nano țesut cu ani în urmă. 718 01:17:24,686 --> 01:17:26,438 Dar al meu e diferit. 719 01:17:26,605 --> 01:17:27,898 Este construit pentru a trimite. 720 01:17:30,984 --> 01:17:34,154 A transmite. În timp ce fiecare altul nano celulă pe care am pus-o acolo... 721 01:17:34,321 --> 01:17:36,990 ... inclusiv pe cele în capul tău, Kable... 722 01:17:37,574 --> 01:17:42,371 ...sunt concepute pentru a primi. Eu cred și tu o faci. 723 01:17:50,754 --> 01:17:53,215 Vorbim despre fiecare Slayer, toată lumea din Society City. 724 01:17:53,382 --> 01:17:56,218 Cred că jumătatea ta mai bună ar intra în această categorie. 725 01:17:56,385 --> 01:17:58,679 Cu condiția să fie în raza de acțiune ale emițătoarelor mele. 726 01:17:58,846 --> 01:18:00,556 Foarte frumos, Castle. 727 01:18:00,973 --> 01:18:04,726 Deci ai o armată de psihotici și devianții să danseze pentru tine. 728 01:18:04,893 --> 01:18:06,645 Te gândești mic, Kable. 729 01:18:07,563 --> 01:18:09,231 Dar nu la fel de mic ca mine. 730 01:18:10,315 --> 01:18:12,860 Vezi, nanocelulele sunt foarte mici. 731 01:18:13,026 --> 01:18:15,737 De o mie de ori mai mic decât aceste particule de praf. 732 01:18:17,197 --> 01:18:19,241 Îl inspiri, ei trec la treabă reproducând... 733 01:18:19,408 --> 01:18:22,661 ... răspândindu-se ca un virus, inmultindu-se in exponentiale. 734 01:18:22,828 --> 01:18:26,373 Timp de șase luni, aș putea avea o sute de milioane de oameni s-au convertit. 735 01:18:26,540 --> 01:18:28,750 Ditch d iggers, staruri porno si presedinti. 736 01:18:28,917 --> 01:18:30,169 Nici unul nu ar fi mai înțelept. 737 01:18:30,335 --> 01:18:33,755 O sută de milioane de oameni care cumpără ce vreau eu să cumpere... 738 01:18:33,922 --> 01:18:35,257 ...si voteaza cum vreau sa voteze... 739 01:18:35,883 --> 01:18:40,262 ... și faci destul de bine orice cred că ar trebui să facă. 740 01:18:40,512 --> 01:18:41,722 De exemplu. 741 01:19:18,508 --> 01:19:20,886 Ar fi trebuit să-l dai lupta pentru sine. 742 01:19:21,929 --> 01:19:24,848 -Poate că ar fi avut o șansă. - Pierzi ideea. 743 01:19:25,015 --> 01:19:28,227 Nu, înțeleg. Tragi toate corzile de aici. 744 01:19:28,769 --> 01:19:30,520 Ceea ce face următoarea mea mișcare destul de prost. 745 01:19:32,648 --> 01:19:33,815 am omis sa mentionez... 746 01:19:33,982 --> 01:19:36,652 ... băieții mei deștepți au inversat acel crack a lucrat H umanz . 747 01:19:37,110 --> 01:19:39,780 Ușor-aerisit odată ce am avut acces la drive-urile lor. 748 01:19:50,165 --> 01:19:51,250 Ești al meu, băiete. 749 01:19:51,416 --> 01:19:53,418 Ești al meu, băiete. Ești al meu, băiete. 750 01:20:10,519 --> 01:20:13,355 Haide . Hai să facem boogie-woogie rock and roll! 751 01:20:19,987 --> 01:20:23,365 Cel mai mare, cel mai rău SIayer in joc nu pare mult . 752 01:20:31,373 --> 01:20:33,041 Lovitură norocoasă. 753 01:20:35,419 --> 01:20:37,170 Nu chiar. 754 01:20:49,057 --> 01:20:51,059 Am nevoie de public, băieți. 755 01:21:07,951 --> 01:21:09,077 Nu, nu, nu, te târăști. 756 01:21:11,455 --> 01:21:13,081 Pe burta ta ca o broasca. 757 01:21:15,250 --> 01:21:17,210 Este rău? Sunt chiar rău. 758 01:21:18,587 --> 01:21:20,172 Este rău? Sunt foarte rău. 759 01:21:27,679 --> 01:21:29,264 E dulce. 760 01:21:31,850 --> 01:21:35,020 Bine, băieți, sunteți gata? Este timpul pentru un test adevărat. 761 01:21:36,646 --> 01:21:38,356 Exact ca data trecută. Îți amintești? 762 01:21:42,319 --> 01:21:44,279 Acum ești mai puternic. Mai multa lupta in tine... 763 01:21:44,446 --> 01:21:49,117 ... dar cred ca rezultatul final va fi cam la fel. 764 01:21:49,868 --> 01:21:51,286 Nu. 765 01:21:51,453 --> 01:21:53,288 Sunt chiar aici cu tine. 766 01:22:07,385 --> 01:22:08,804 Ce dracu a fost asta? 767 01:22:08,970 --> 01:22:11,306 Cineva din exterior îi trimite comenzi. 768 01:22:11,473 --> 01:22:13,308 Suntem transmis în direct. 769 01:22:14,100 --> 01:22:15,894 Ei bine , blocați semnalul . 770 01:22:16,061 --> 01:22:19,648 Blocați semnalul. Ai naibii de retardi 771 01:22:19,815 --> 01:22:21,316 Lucrând la el. 772 01:22:22,818 --> 01:22:25,403 Când mă gândesc, faci asta. 773 01:22:36,790 --> 01:22:40,752 Uită-te la acest cuțit. Îmi închipui că ți-l înfig în intestine. 774 01:22:42,003 --> 01:22:43,338 Gândește-te la asta. 775 01:22:44,673 --> 01:22:46,466 Fă-l real. 776 01:23:18,498 --> 01:23:21,877 Da. Da. Da . 777 01:23:40,478 --> 01:23:43,732 -Te simți bine? -Ești tatăl meu, Tillman? 778 01:23:47,152 --> 01:23:49,070 Sunt tatăl tău. 779 01:23:53,825 --> 01:23:54,868 Așteaptă. 780 01:23:56,912 --> 01:23:59,581 - Închide-l. -Pardon? 781 01:23:59,748 --> 01:24:01,708 Nanexul. 782 01:24:02,250 --> 01:24:05,378 Nu înseamnă nimic pentru tine. Este doar un clic de mouse. 783 01:24:06,254 --> 01:24:07,589 Eliberează-ne. 784 01:24:13,762 --> 01:24:15,013 Bine jucat, Kable.